-
1 чужой
чужой 1. (принадлежащий другим) fremd на чужой счёт auf fremde Rechnung под чужим именем unter falschem Namen в чужие руки in fremde Hände 2. (посторонний) fremd чужие люди fremde Leute а чужие края Fremde f чужими руками жар загребатьsich (D) die Kastani|en (von anderen) aus dem Feuer holen lassen* с чужих слов vom Hörensagen
-
2 чужой посторонний
чужой, посторонний fremd -
3 чужой
прил.1) altruiчужая собственность — proprietà altruiжить на чужой счет, есть чужой хлеб — vivere a ufo / sbafoпод чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome2) (посторонний, неродной) estraneo••чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto -
4 чужой
1) ( принадлежащий другим) fremd2) ( посторонний) fremd••чужими руками жар загребать — sich (D) die Kastanien (von anderen) aus dem Feuer holen lassen (непр.) -
5 чужой
1) ( принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autresназваться чужим именем — prendre un faux nom2) ( посторонний) étranger3) сущ. мн. -
6 чужой
-ая, -ое, мн. ч. -ие прил. 1. (не собственный) күүнә, эврә биш; чужая книга күүнә дегтр; 2. (посторонний) хәр, талын; чужой человек хәр күн -
7 чужой
чуж|ой -
1. прил. (принадлежащий другому) other people`s;
another`s;
belonging to someone else после сущ. ;
~ая собственность other people`s property;
это ~ая книга this book is not mine, this book doesn`t belong to me;
под ~им именем under an assumed name;
на ~ счёт at someone else`s expense;
щедрость за ~ счёт vicarious generosity;
2. прил. (чуждый, посторонний) strange, unfamiliar;
~ие люди strangers;
он нам ~ he is not one of us;
~ мужчина, ~ая женщина stranger, strange man*, woman*;
3. прил. (не являющийся родиной) strange, foreign, alien;
(иностранный) foreign;
~ язык foreign language;
~ие обычаи strange/alien customs;
4. в знач. сущ. с. other people`s property;
5. в знач. сущ. м. stranger;
знать что-л. с ~их слов learn* smth. from hearsay;
повторять, рассказывать с ~их слов repeat what one has heard, repeat what one has been told;
~ими руками делать что-л. get* smth. done for one. -
8 чужой имя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чужой имя
-
9 чужой
прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajenoчужи́е де́ньги — dinero ajenoчужо́й ребенок — niño ajenoчужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)чужо́й язы́к — lengua extrañaчужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenasс чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)с чужи́х слов разг. — de oídasесть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenasв чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbresв чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores -
10 чужой
чю/жо (=) (прил.) -
11 чужой
-
12 чужой
adjgener. vreemd, andermans -
13 Чужой
см. Alien -
14 за чужой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за чужой счет
-
15 на чужой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на чужой счет
-
16 по чужой указке
at smb. else's biddingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > по чужой указке
-
17 присвоение чужой движимости
сущ., юр. troverБольшой англо-русский и русско-английский словарь > присвоение чужой движимости
-
18 В чужой среде
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > В чужой среде
-
19 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.gener. 's lands wijs, 's lands eerDutch-russian dictionary > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
20 жить из милости есть чужой хлеб
vgener. (у кого-л.) genadebrood eten
См. также в других словарях:
Чужой-3 (фильм) — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой-3 — Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой 3 (фильм) — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой³ — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой³ (фильм) — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой (вымышленное существо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чужой. Чужой (вымышленное существо) Вселенная Чужой, Чужой против Хищника Официальное название … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома; | не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь… … Толковый словарь Даля
Чужой/Temp — Вселенная Чужой, Чужой против Хищника Официальное название Alien Классификация Внеземная цивилизация Первое появление Чужой Последнее появление Чужие против Хищника: Реквием «Лицехват» Чужой ( … Википедия
Чужой (фильм — Чужой (фильм, 2011) Чужой Alien Режиссёр Ридли Скотт Продюсер Ридли Скотт, Тони Скотт Автор с … Википедия
Чужой 4: Воскрешение — Alien Resurrection Жанр фантастический триллер … Википедия
Чужой 4 — Чужой 4: Воскрешение Alien: Resurrection Жанр фантастика Режиссёр Жан Пьер Жёне Продюсер Уолтер … Википедия